Le japonais est considéré comme l’une des langues les plus difficiles à apprendre. Le système d’écriture seul peut facilement faire reculer n’importe quel linguiste. Les Japonais utilisent non seulement un mais trois alphabets – Hiragana, Katakana et Kanji. Alors que le kanji est adopté en Chine, le Hiragana et le Katakana sont deux alphabets japonais principaux. Dans le blog d’aujourd’hui, nous allons découvrir le système d’écriture japonais et Hiragana vs Katakana – principalement les différences entre ces deux. Si vous êtes intéressé à apprendre le japonais, la lecture de ce blog peut être un bon début pour vous.

Hiragana Vs Katakana – Quelle Est La Différence?

Introduction de base Sur le Système d’écriture japonais

Il existe 3 ensembles de lettres japonaises qui sont Hiragana, Katakana et Kanji. Voici un exemple de la façon dont les Japonais peuvent utiliser les trois types d’alphabet en 1 phrase.

hiragana vs katakana

Une phrase peut être écrite en trois types d’alphabet

Bien que 50 à 70% de l’écriture japonaise utilise le kanji, l’Hiragana et le Katakana sont les plus formes standard d’écriture japonaise. Contrairement aux Kanji, les caractères Katakana et Hiragana ne représentent normalement pas de significations uniques lorsqu’ils sont seuls. Vous devez combiner deux ou plusieurs caractères pour former des mots. Ces mots peuvent ensuite être réécrits sous la forme de Kanji.

Par exemple : か(Ka),Z(Za) etn(n)  » sont trois caractères de Hiragana. Ces syllabes seules n’ont peut–être aucun sens, mais ensemble elles forment le mot Volcano – qui signifie Volcan. Il peut également être représenté sous forme de Kanji comme 火山

Il y a une autre raison pour laquelle l’Hiragana et le Katakana sont deux alphabets clés que chaque apprenant japonais doit d’abord maîtriser avant de passer au Kanji. Une fois que vous comprenez leurs règles de prononciation, vous pouvez facilement parler n’importe quel mot japonais à haute voix. C’est très différent de l’anglais car vous pouvez difficilement parler correctement un mot anglais sans connaître sa prononciation. Jetons un coup d’œil à l’exemple ci-dessus. Si vous ne connaissez pas le mot « volcan”, vous ne saurez probablement pas le parler à haute voix. Vous pouvez dire /vokano/ au lieu de /vllˈkennəʊ/. Mais pour les Japonais, une fois que vous connaissez la règle, vous pouvez parfaitement interpréterKazan en « Kazan”.

Quelle est la différence entre Hiragana et Katakana ?

2.1. Histoire

Avant l’introduction du chinois ancien au Japon vers le premier ou le 2ème siècle après JC, le Japon n’avait pas le système d’écriture qu’il a maintenant. Hiragana et Katakana ne sont apparus que lorsque les Japonais ont essayé de créer leur propre système d’écriture au 9ème siècle, pendant la période Heian. Les deux sont des formes simples de caractères chinois mais représentent le son du japonais. Certaines études montrent qu’au début, l’Hiragana était principalement utilisé par les femmes tandis que le Katakana était utilisé par les moines bouddhistes, et plus tard par les hommes. Cependant, cette hypothèse est encore remise en question.

Au fil du temps, les Japonais ont continuellement développé et amélioré leur système d’écriture. Ce n’est un secret pour personne que le japonais est maintenant l’une des langues les plus compliquées au monde. Même les Japonais peuvent avoir du mal à lire un mot japonais. Il n’est donc pas nécessaire de trop s’inquiéter lorsque vous venez de commencer à prendre une leçon de japonais.

2.2. Tableau Hiragana vs Katakana

Hiragana et Katakana se composent tous deux de 46 lettres de base, dont 5 voyelles principales. En fait, les cartes Katakana et Hiragana sont correspondantes les unes aux autres.

Prenez « Volcano” comme exemple. En hiragana, c’est ”かざん » alors qu’en Katana c’est « ンン ». Ils ont l’air différents mais ont la même prononciation qui est Kazan.

Bien sûr, vous pouvez vous demander « Quel est le but de créer deux alphabets lorsque leurs sons sont exactement les mêmes? Quelle est la différence entre hiragana et katakana outre leur apparence et leur histoire? »Eh bien, allons-y doucement! Vous aurez votre réponse mais avant cela, examinons de plus près les graphiques Hiragana et Katakana ci-dessous:

Hiragana vs Takana

Hiragana et Katakana se composent tous deux de 46 lettres de base

Outre ces 46 caractères, il existe des sons supplémentaires représentés par des diacritiques et des combinaisons de symboles.

Hiragana vs Katakana

Graphique Hiragana

Hiragana vs Katakana

Tableau Katakana

  • Que Porter Au Japon En Été – La Liste De Contrôle Ultime
  • Parmi Les Rouleaux De Sushi Les Plus Populaires, Le Meilleur Goût Va À …

2.3. La forme

Les Japonais ont créé des Hiragana à partir de caractères de style calligraphie chinoise appelés Sōsho (草書). Il est bouclé avec plusieurs coups de pinceau successifs.

D’un autre côté, le Katakana ressemble plus à une impression dans son apparence. Les personnages sont plus anguleux et plus nets.

Pour être plus clair, on peut penser que l’Hiragana a une caractéristique douce et douce d’une femme tandis que le Katakana est plus audacieux et plus anguleux comme un homme.

2.4. Quand utilisons-nous l’Hiragana et le Katakana ?

Les Japonais utilisent le katakana pour présenter des mots empruntés dont le kanji n’est pas applicable. Ces mots viennent principalement d’Europe et d’Amérique. Exemple: Café (コーヒー), l’Amérique (アメリカ), Appareil photo (カメラ),…

En outre, il est également utilisé pour ajouter un accent sur le texte officieux. Parfois, les gens changent des mots qui sont normalement écrits en hiragana en katakana pour transmettre des effets sonores tels que le volume ou la rugosité de la voix du locuteur. Vous pouvez également voir certaines marques écrire leurs noms en Katakana pour se démarquer. C’est assez similaire à l’écriture de l’anglais en majuscules ou en italique.

Pendant ce temps, le kanji est considéré comme véhiculant un ton éduqué et l’hiragana est une voix standard.

2.5. Hiragana vs Katakana vs Kanji

Maintenant, jetons un coup d’œil au Kanji – le composant le plus compliqué du système d’écriture japonais. Le kanji est originaire de Chine. Il est apparu au Japon quelques siècles avant les Hiragana et les Katakana. Plus de 50 000 Kanjis existent mais seuls 2136 Kanjis sont destinés à un usage officiel dans l’industrie de l’édition, et 1945 Kanjis que le ministère japonais de l’Éducation demande d’enseigner dans les écoles.

Les Japonais utilisent généralement des kanjis pour écrire les noms de personnes et de lieux. Normalement, 50 à 70% des paragraphes des journaux et des livres sont des kanji. C’est pourquoi le kanji semble avoir un ton de classe supérieure.

Par rapport aux Hiragana et Katakana, le kanji est beaucoup plus difficile à apprendre. Cependant, même certains Japonais ont du mal à lire des livres sans l’aide du dictionnaire japonais. Alors ne vous inquiétez pas trop!

>>Pour en savoir plus, consultez la catégorie Choses à faire pour en savoir plus sur le Japon <<

Conclusion

Espérons que nous vous avons fourni suffisamment d’informations sur les différences entre hiragana et katakana. Oui, le japonais peut facilement tourner la tête avec un système d’écriture complexe et un vocabulaire énorme. Mais si vous aimez beaucoup cette langue, ne laissez pas ces choses vous arrêter. Maintenant, faisons le premier pas. Asseyez-vous et apprenez à maîtriser les Hiragana et les Katakana en 1 semaine. Acceptez-vous ce défi?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *